The graves of past come out in front of the present Generation , as they go about their playing.Amidst the fun of their play time , the Jewish children discover their past.
Auf einem kleinen Hügel inmitten von fruchtbaren Feldern liegt ein kleiner Friedhof,
ein jüdischer Friedhof hinter einem rostigen Tor, durch Sträucher verdeckt,
verlassen und vergessen. Weder der Sound des Gebets
noch die Stimme der Klage ist es zu hören
für die Toten loben den Herrn nicht.
Nur die Stimmen unserer Kinder Ring heraus, sucht Gräber
und Jubel
jedes Mal finden sie ein - wie die Pilze im Wald, wie
Walderdbeeren.
Hier ist ein weiteres Grab! Es ist der Name meiner Mutter
Mütter, und einen Namen aus dem letzten Jahrhundert. Und hier ist ein Name,
und da! Und als ich mich auf das Moos aus dem Namen Pinsel -
Look! eine offene Hand, auf dem Grabstein, graviert das Grab
eines Kohen,
seine Finger in einem Krampf der Heiligkeit und Segen gespreizt,
Und hier ist ein Grab durch ein Dickicht von Beeren versteckt
Das hat zur Seite wie ein Haarschopf gebürstet werden
aus dem Gesicht einer schönen geliebten Frau.
Yehuda Amichai
No comments:
Post a Comment